A fordítás angolról magyarra egy normál, 1800 karakteres oldalra vetítve jellemzően 3.400–7.500 Ft között mozog, ha egyszerű szakfordításról van szó – hiteles, OFFI által készített fordításnál viszont ez az összeg akár 13.000–17.000 Ft-ra is felmehet oldalanként.
Amit érdemes tudni
- Egy átlagos angol-magyar szakfordítás oldala (1800 karakter) 4.700–6.100 Ft körül mozog, fordítóirodától vagy szabadúszó fordítótól függően.
- Hiteles fordítást (pecséttel, záradékkal) Magyarországon gyakorlatilag kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) végezhet – ez jelentősen drágább, mint egy magánfordítóiroda hivatalos, tanúsítvánnyal ellátott fordítása.
- A sürgősségi felár általában +30–100% a normál határidőhöz képest, a vállalási idő rövidülésével arányosan nő.
- Ha nem kifejezetten angol-magyar irányú, hanem más szolgáltatásra van szükséged, nézd meg a szakfordítás vagy a tolmácsolás árait is – ezek külön szolgáltatások, más árazással.
Aki angolról magyarra szeretne fordíttatni egy dokumentumot, szöveget vagy okiratot, annak elsőre nem mindig egyértelmű, hogy egy egyszerű szövegről, szakszövegről vagy hivatalos ügyintézéshez szükséges hiteles fordításról van-e szó – pedig ez az, ami a legnagyobb mértékben meghatározza a végső árat. Az alábbiakban valós, 2026-os piaci adatok alapján mutatjuk be, mennyibe kerül ma Magyarországon a fordítás angolról magyarra, típusonként lebontva, majd azt is megnézzük, hogyan érdemes fordítót vagy fordítóirodát választani.
Mennyibe kerül a fordítás angolról magyarra típusonként?
A válasz attól függ, milyen minőségi szintre és milyen célra van szükséged a fordításra: egy belső, tájékozódásra szánt szöveg nyersfordítása jóval olcsóbb, mint egy hivatalos ügyintézéshez szükséges hiteles fordítás. Az alábbi táblázat a leggyakoribb szolgáltatástípusok irányárait mutatja, egy normál, 1800 karakteres (kb. 250-300 szavas) oldalra vetítve.
| Szolgáltatás / Tétel megnevezése | Minimum ár | Átlagos ár | Maximum ár |
|---|---|---|---|
| Nyersfordítás / alap fordítás | 3.400 Ft/oldal | 3.900 Ft/oldal | 4.700 Ft/oldal |
| Szakfordítás (általános szaktartalom) | 4.700 Ft/oldal | 5.400 Ft/oldal | 6.100 Ft/oldal |
| Lektorált / prémium fordítás | 6.100 Ft/oldal | 6.800 Ft/oldal | 7.500 Ft/oldal |
| Hivatalos fordítás (tanúsítvánnyal, fordítóirodától) | 6.000 Ft/oldal | 8.000 Ft/oldal | 10.000 Ft/oldal |
| Hiteles fordítás (kizárólag OFFI-nál) | 13.300 Ft/oldal | 15.100 Ft/oldal | 16.900 Ft/oldal |
| Sürgősségi felár (rövidebb határidő esetén) | +30% | +50% | +100% |
| Rövid hivatalos okmány (bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, oklevél) | 4.000 Ft/db | 5.400 Ft/db | 6.000 Ft/db |
Az árak forrása fordítóirodák jelenleg publikus, angol-magyar nyelvirányra vonatkozó árlistája (részletek a lap alján). Ha konkrét, a te szövegedre szabott árajánlatot szeretnél, mindig érdemes elküldeni a dokumentumot – a fenti táblázat csak tájékozódásra szolgál.
Mi a különbség a hivatalos és a hiteles fordítás között?
A hivatalos fordítást (más néven tanúsítvánnyal ellátott fordítást) bármelyik fordítóiroda elkészítheti: ilyenkor az iroda írásban igazolja, hogy a fordítás tartalmilag megegyezik az eredetivel. A hiteles fordítás ezzel szemben egy szigorúbb, jogilag védett kategória – Magyarországon ezt a szolgáltatást a legtöbb esetben kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) végezheti, ezért az ára is jelentősen magasabb (13.300–16.900 Ft/oldal a fenti táblázat szerint, szemben a magánfordítóirodák 6.000–10.000 Ft-os hivatalos fordítási díjával).
A gyakorlatban sok ügyintézéshez (pl. munkavállalás, egyetemi jelentkezés külföldön) elég a fordítóiroda saját tanúsítványa is – érdemes előre megkérdezni a befogadó hatóságtól vagy intézménytől, hogy pontosan milyen fordítást fogad el, mielőtt a drágább hiteles változatot rendeled meg.
Mitől függ a fordítás angolról magyarra ára?
A végső árat elsősorban négy tényező alakítja: a szöveg hossza, szakmai nehézsége, a határidő, és az, hogy egyszerű vagy hitelesített fordításra van-e szükséged.
- Szöveg hossza: az elszámolás alapja a karakterszám (a JóSzaki-n megszokott számítási alapegység 1 oldal = 1800 karakter szóközzel, de egyes fordítóirodák 1250 leütéses oldallal számolnak – ez az árkülönbség egyik gyakori oka).
- Szakmai nehézség: egy jogi, orvosi vagy műszaki szakszöveg fordítása 20-70%-kal is drágább lehet egy általános szövegnél, mert speciális terminológiai ismeret kell hozzá.
- Határidő: a sürgős (1-3 munkanapos) fordítás 30-100%-os felárral jár a normál, 5-7 munkanapos vállaláshoz képest.
- Hitelesítés szükségessége: egy egyszerű, tájékoztató jellegű fordítás és egy hivatalos ügyintézéshez kötelező hiteles fordítás ára akár háromszorosan is eltérhet egymástól.
- Formátum: egy szerkeszthető Word-dokumentum olcsóbb, mint egy szkennelt, rosszul olvasható irat vagy kézírásos anyag, ami extra előszerkesztési munkát igényel.
Szabadúszó fordítót vagy fordítóirodát érdemes választani?
Rövidebb, egyszerűbb szövegeknél gyakran egy megbízható szabadúszó fordító éri meg jobban, hosszabb, sürgős vagy hivatalos anyagoknál pedig a fordítóiroda biztonságosabb választás – az alábbi táblázat a fő szempontokat foglalja össze.
| Szabadúszó fordító | Fordítóiroda | |
|---|---|---|
| Ár | Jellemzően alacsonyabb | Valamivel magasabb, de kiszámíthatóbb |
| Határidő | Rugalmas, de terheléstől függő | Vállalt határidő, tartalék kapacitással |
| Hitelesítés | Csak hivatalos tanúsítvány, ha vállalja | Hivatalos tanúsítvány, hiteles fordításhoz OFFI-partner |
| Minőségbiztosítás | Egy szempár ellenőrzi | Gyakran külön lektor is átnézi |
Ha kifejezetten fordítót vagy tolmácsot keresel – nem angoltanárt –, a Tolmács, fordító szakemberek között is érdemes körülnézni: sok esetben ők adják a legpontosabb árajánlatot kifejezetten angol-magyar szakfordításra.
Mennyi idő alatt készül el egy fordítás angolról magyarra?
Egy átlagos, néhány oldalas szöveg normál (nem sürgős) fordítása jellemzően 3-7 munkanap alatt készül el, a fordítóiroda aznapi terhelésétől és a napi vállalható mennyiségtől függően (a legtöbb iroda naponta kb. 15.000-22.000 leütést vállal felár nélkül). Ha ennél gyorsabban van szükséged a fordításra, számíts a fentebb részletezett 30-100%-os sürgősségi felárra – rövid, hivatalos okmányoknál (pl. erkölcsi bizonyítvány) egyes irodák akár aznapi, pár órás vállalást is kínálnak, jelentős felár ellenében.
Mit érdemes még tudni a fordítás angolról magyarra áráról?
Mi számít 1 oldalnak fordításnál?
A JóSzaki-n megszokott alapegység 1 oldal = 1800 karakter szóközzel (kb. 250-300 szó), de több fordítóiroda saját, 1250 leütéses „normál oldallal” számol – emiatt érdemes mindig karakterár alapján is összevetni az ajánlatokat, nem csak az „oldalár” alapján.Kell-e hiteles fordítás, vagy elég a hivatalos (tanúsítvánnyal ellátott) fordítás?
Ez a befogadó hatóságtól vagy intézménytől függ – érdemes előre rákérdezni, mert a hiteles fordítás (kizárólag OFFI) jelentősen drágább, mint egy fordítóiroda saját tanúsítványa.Mennyivel drágább a sürgős fordítás angolról magyarra?
Jellemzően 30-100%-os felárral kell számolni a normál, 5-7 munkanapos határidőhöz képest, a vállalt határidő rövidülésével arányosan.Használható AI-fordítás (pl. DeepL, ChatGPT) hivatalos ügyintézéshez?
Belső, tájékozódó szövegeknél sok esetben elegendő, de szerződéseknél, bírósági iratoknál, orvosi leleteknél vagy anyakönyvi okmányoknál kockázatos vagy egyenesen nem elfogadható – ezekhez emberi szakfordító és gyakran hivatalos vagy hiteles fordítás szükséges.Mennyibe kerül egy hivatalos okmány (pl. anyakönyvi kivonat, bizonyítvány, oklevél) lefordítása angolról magyarra?
Gyakori, viszonylag rövid dokumentumoknál 4.000-6.000 Ft/darab körüli egységáras csomagot is kínálnak a fordítóirodák, 24 órán belüli teljesítéssel.Mi a különbség a fordítás és a tolmácsolás között?
A fordítás írott szöveget ültet át egyik nyelvről a másikra, a tolmácsolás pedig élőszóban, valós időben történik (pl. tárgyaláson, esküvőn, bíróságon) – ezért teljesen más az árazása is, jellemzően óradíj alapján.Olcsóbb-e a magyarról angolra fordítás, mint az angolról magyarra?
A két irány ára a gyakorlatban általában megegyezik ugyanannál a fordítónál vagy irodánál – a nyelvpár (angol-magyar), nem pedig a fordítás iránya határozza meg az alapárat.Mit tartalmaz a szakfordítás ára, és miben más, mint a lektorált fordítás?
A szakfordítás egy szakterületre (pl. jogi, üzleti, műszaki) specializálódott fordító munkáját jelenti, a lektorált fordítás pedig ezen felül egy második szakember általi nyelvi és tartalmi ellenőrzést is tartalmaz – ez utóbbi a legmagasabb minőségi kategória hiteles fordítás nélkül.
Sok esetben ugyanaz a szakember vállal fordítást, aki más angol nyelvi szolgáltatást is kínál – érdemes körülnézni például az angol nyelvoktatás vagy az angol nyelvvizsgára felkészítés árai között is, ha a fordítás mellett egyéb angol nyelvi segítségre is szükséged van. Az összes JóSzaki-s szolgáltatás irányárát az Árak főoldalon böngészheted.
Ha konkrét árajánlatot szeretnél a saját szövegedre vagy dokumentumodra, a angoltanár és fordítást is vállaló szakemberek között találsz ellenőrzött, a régiódban dolgozó vállalkozókat – írd le a szöveg hosszát, témáját és a határidőt, így pontosabb árat kapsz, mint egy általános kalkulátorból.
Módszertan: az árak és tényezők a következő, 2026-ban élő nyilvános árlisták és publikációk alapján készültek: offi.hu (hiteles fordítás hivatalos díjszabása), btt.hu (angol-magyar irányú karakterárak), itolmacs.hu (szakfordítás és hiteles csomagárak) és lector.hu (hivatalos fordítás dokumentumtípusonkénti árai), kiegészítve a JóSzaki Fordítás oldalán már publikált, angol-német nyelvű okmányfordítási egységárral. Az árak tájékoztató jellegűek, a tényleges ajánlat mindig a konkrét szövegtől függ. Utoljára frissítve: 2026. július.
