Tolmács és fordító szakemberek a közeledben

Tolmácsra akkor van szükséged, ha két ember egy adott helyzetben, élőben nem érti meg egymást — tárgyaláson, hivatalban, bíróságon, esküvőn —, fordítóra pedig akkor, ha egy írott szöveget vagy dokumentumot kell átültetni egyik nyelvről a másikra. A tolmács és a fordító munkája gyakran összefonódik: ugyanaz a megbízás elkezdődhet egy okirat lefordításával, és folytatódhat azzal, hogy valakinek élőben is tolmácsolni kell egy hivatalos eljáráson. Az alábbiakban a JóSzakira beérkezett 1 168 valós ajánlatkérés alapján mutatjuk be, mit kérnek ténylegesen a megrendelők, mennyibe kerül mindez, és mire érdemes figyelni hiteles fordításnál.

Mi a különbség a tolmács és a fordító munkája között?

A tolmács élőben, beszélt nyelven közvetít két fél között, a fordító pedig írott szöveget ültet át egyik nyelvről a másikra — és a JóSzakira beérkező kérések nagyjából fele-fele arányban oszlanak a kettő között. A kérések 40,2%-a kifejezetten tolmácsolást kér (élő helyzet: tárgyalás, hivatal, bíróság, esküvő), 33,6%-a írott dokumentum fordítását, és 5,8%-ban a kettő összefonódik. Ilyenkor egy okiratot le kell fordítani, és ugyanahhoz az ügyhöz élőben is kell valaki, aki tolmácsol.

„Német tolmácsolás. Kb. 1 óra időtartam. Ingatlan adásvételi szerződés módosítás ügyvédi irodában.”

Az élő tolmácsolás jellemző helyszínei az ügyvédi iroda mellett a közjegyző és az üzleti tárgyalás. Utóbbinál gyakran egy levél megírása vagy egy szerződés átbeszélése a cél:

„Egy üzleti levél megírására lengyel nyelven, illetve, a későbbiekben Lengyelországban is szükségünk lenne egy tolmácsra az üzleti megbeszéléshez.”

„Valószínű közjegyzőnél kellene fordítani szlovákról magyarra.”

A fennmaradó 20,4% nem írja le explicit módon egyik szót sem. Ide tartozik például, amikor valaki csak annyit ír, hogy „le kellene fordítani” egy iratot, vagy amikor a kérés egy konkrét helyzetet (bank, hivatal, orvos) ír le anélkül, hogy megnevezné, mire van szüksége. Ennek egy jelentős, önmagában is érdekes alcsoportját a lenti, telefonos ügyintézésről szóló rész mutatja be.

Milyen nyelvekre keresnek leggyakrabban tolmácsot vagy fordítót?

A német és az angol viszi a kérések döntő részét, de a valódi kép ennél sokkal szélesebb — a JóSzaki-korpuszban tucatnyi másik nyelv is rendszeresen előfordul. A megrendelők 30,2%-a németet, 22,7%-a angolt említ; utánuk azonban egy hosszú, valódi lista következik.

A lista végén ennél is ritkább nyelvek bukkannak fel. Ez jól mutatja, hogy a kereslet nem áll meg a megszokott nyelvpároknál:

„Malajálam nyelven beszélő munkavállaló meghallgatása baleset bekövetkezése miatt.”

Angol szöveget kell magyarra fordítani?

Az angol a második leggyakoribb nyelv a kérésekben, és sokan kifejezetten angolról magyarra keresnek fordítót. Erre a nyelvpárra külön oldalunk van: fordítás angolról magyarra.

Élő tolmácsolás kell, órára?

Ha nem írott szövegről, hanem egy találkozóról, ügyintézésről vagy tárgyalásról van szó, a tolmácsot jellemzően órára foglalják. Az árakról a tolmácsolás óradíj oldal ad részletesebb képet.

Mikor kell hiteles fordítás, és mikor elég a sima vagy a hivatalos?

Hiteles fordítást Magyarországon jogszabály szerint egyetlen szervezet készíthet, minden más esetben elég egy fordítóiroda vagy egy fordító pecsétes hivatalos fordítása, vagy akár egy sima fordítás is. A szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 5. §-a szerint — ha jogszabály eltérően nem rendelkezik — hiteles fordítást, fordítás hitelesítését és idegen nyelvű hiteles másolatot csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) készíthet. A Nemzeti Jogszabálytárban elérhető szöveg időállapota 2014. szeptember 5., vagyis azóta ez a szabály nem módosult.

Az OFFI-t 2024. október 16-án összevonták a Magyar Közlönykiadóval, és az új cég neve azóta MKIFK Zrt. (Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont). Ezt az OFFI saját közleménye rögzíti. A rendelet szövege ma is az OFFI nevet használja. A fordítóirodák és a magánfordítók hivatalos fordítást készíthetnek: ehhez pecsétes igazolást csatolnak, szakmai néven záradékot, amely tanúsítja, hogy a fordítás tartalmilag megegyezik az eredetivel.

A saját kérés-korpuszunkban a megrendelők 2,7%-a nevezi meg kifejezetten a „hiteles” szót, a „hivatalos” szót pedig 8,8%-uk. A többség tehát nem tudja pontosan, melyikre van szüksége, vagy csak annyit ír, hogy „hivatalos pecséttel” kéri a fordítást:

„Táppénzes papír fordítása németről magyarra”

Egy ehhez nagyon hasonló, ténylegesen elvégzett munkáról így számolt be az egyik megrendelőnk az értékelésében:

„Táppénzbejelentőt fordított nekem német nyelvre ami tényleg sürgős volt.”

A táppénzes papír mellett két másik dokumentumtípus tér vissza nagyon gyakran: az erkölcsi bizonyítvány (jellemzően külföldi munkavállaláshoz vagy vízumhoz) és a magán vagy hivatalos levél fordítása.

„Erkölcsi bizonyítvány hitelesített fordítása német nyelvre”

Mielőtt bárki kifizetne egy fordítást, érdemes tájékozódni két irányban. Egyrészt, hogy az adott ügyben ténylegesen hiteles vagy csak hivatalos fordítást fogadnak-e el. Ezt mindig az kéri számon, aki a dokumentumot bekéri (egy magyarországi hatóság, egy külföldi egyetem, egy munkáltató), nem pedig egy általános szabály. Másrészt sok esetben egyáltalán nem is kell fordítás: egy Reddit-felhasználó tapasztalata szerint a magyar anyakönyvi kivonatok és több más okirat 2018 óta uniós, többnyelvű formában is kikérhető az ügyfélkapun vagy a kormányablakban. Ha ez elég a külföldi hivatalnak, a fordítás teljesen kihagyható.

⚠️ Fontos: az Európai Bizottság 2025 decemberében hivatalos felszólító levelet, 2026 júliusában pedig indokolással ellátott véleményt küldött Magyarországnak. A Bizottság álláspontja szerint az OFFI kizárólagos joga a hiteles fordításra indokolatlanul és aránytalanul korlátozza a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás uniós szabadságát. Erről a Privátbankár 2026. július 8-i cikke számolt be, és Magyarország két hónapot kapott a válaszra. A cikk írásakor (2026. október) a hatályos rendeletszöveg nem változott, tehát ma is az OFFI (MKIFK) kizárólagos joga a hiteles fordítás — de ez a jövőben változhat.

Milyen képesítése van egy hivatásos tolmácsnak vagy fordítónak?

Szakfordítást vagy tolmácsolást díjazás ellenében, munkaviszonyban vagy más munkavégzésre irányuló jogviszonyban jogszabály szerint csak az végezhet, akinek erre képesítése van. A 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 2. §-a szerint ezt az végezheti, „aki szakfordító vagy tolmács képesítéssel rendelkezik”. A rendelet 6/A. §-a a szakfordító-lektor képesítést is megnevezi, vagyis azt, aki más fordítását szakmailag ellenőrzi.

A végrehajtás részleteit a 7/1986. (VI. 26.) IM rendelet szabályozza (a Nemzeti Jogszabálytárban 2018. január 1-jei időállapottal). A képesítés megszerzésének feltételeit az MT rendelet 6. § (2) bekezdése szerint az oktatásért felelős miniszter határozza meg.

A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy egy hatóság előtti, bírósági vagy hivatalos tolmácsolásnál érdemes rákérdezni a képesítésre. Egy egyszerű, nem hivatalos dokumentum lefordításánál viszont a piac ennél rugalmasabb, és sok tapasztalt fordító ad jó minőségű munkát.

Mennyibe kerül egy tolmács vagy egy fordítás?

A JóSzakin regisztrált szakemberek saját árlistája szerint egy óra tolmácsolás mediánja 13 300 Ft, egy oldal (egység) fordításé 5 000–7 100 Ft a szöveg típusától függően. A tolmácsolás és a fordítás árát külön kell nézni, mert más az egységük: a tolmácsot órára, a fordítót oldalra, szóra vagy karakterre árazzák. Az alábbi számok három külön forrásból jönnek, és mindegyik mellett ott a mintaszám.

Mit kérnek a szakemberek a saját árlistájukon?

A táblázat a szakemberek profilján megadott listaárakat mutatja, szakemberenként egy értékkel. Az 1 000 Ft alatti, nyilvánvalóan kitöltetlen értékeket kiszűrtük; a „középső fele” azt a sávot jelenti, amelybe a szakemberek középső 50%-a esik.

Az „egység” a fordításnál nem mindenkinél ugyanaz, ezért az ajánlat kérésekor mindig kérdezz rá. A fordítási listaárak 94 sorából 54-hez írt a szakember magyarázatot: 17 oldalra (A4), 14 szóra (jellemzően 250 szó), 12 karakterre (jellemzően 1 800 karakter szóközökkel), 3 pedig órára árazott. A 250 szó és az 1 800 karakter nagyjából egy gépelt oldalnak felel meg.

Mennyit fizettek ténylegesen a megrendelők?

A megrendelők egy része az értékelésében a munka végösszegét is megadja. A hozzájárulással közölt 22 értékelésből 12-ben szerepel végösszeg. Ez egy teljes munka ára, nem óradíj vagy oldalár, ezért a kettőt nem érdemes összekeverni.

A fordítási végösszegek szórása nagy, mert egy egyoldalas erkölcsi bizonyítvány és egy többoldalas, svájci német nyelvű szöveg is benne van. A középső fele nagyjából 11 000 és 36 000 Ft közé esik. A minta kicsi, ezért ezt nagyságrendnek érdemes tekinteni.

Mit írtak a beadott árajánlatokban?

A JóSzaki árajánlat-készítőjében eddig 6 ajánlat ment ki tolmács- vagy fordítási munkára, 5 különböző szakembertől. A tolmácsolási ajánlatok 25 000 Ft/óra és 60 000 Ft/alkalom összeget tartalmaztak. A fordítási ajánlatok 1 000, 4 000 és 10 000 Ft/oldal között szóródtak. Nemzetközi viszonyítási pontként érdemes tudni, hogy sok nyugati piacon a fordítást szavanként árazzák: egy r/translator fórumon található becslés szerint a szokásos díj kb. 6-7 amerikai cent/szó.

A szakemberek árajánlatuk mellé gyakran a saját díjszabásukat is odaírják:

„Sajnos a csatolmányt nem találom, egy oldal általában 10.000 Ft, két oldaltól már egyedi ajánlatot tudok adni, nem duplázódik az összeg.”

Mikor van szükséged tolmácsra telefonos ügyintézéshez?

Nagyon sokan nem dokumentumot vagy élő eseményt akarnak fordíttatni, hanem egy konkrét telefonhívást szeretnének idegen nyelven lebonyolíttatni — bankkal, hivatallal, biztosítóval. A saját korpuszunkban a kérések 11,0%-a említi kifejezetten a „telefon” szót. Ezek jelentős része nem klasszikus fordítási vagy tolmácsolási feladat, hanem konkrét ügyintézés: adóhivatali, banki, biztosítási vagy nyugdíjbiztosítási telefonhívás lebonyolítása idegen nyelven.

„Sziasztok olyan embert kersek aki fel hivná nekem A KKH német beteg biztositót hogy miért nem kapom meg a táppénzem”

Ez a fajta megbízás jellemzően rövidebb és olcsóbb, mint egy hosszabb tolmácsolás, de ugyanúgy tolmácsolási készséget igényel — csak épp telefonon, nem személyesen. Ha ilyesmire van szükséged, érdemes ezt pontosan leírni a kérésben: melyik országba, milyen ügyben, és nagyjából mennyi ideig kell a hívásnak tartania.

Hogyan néz ki mindez a gyakorlatban?

Hét valós eset a JóSzakiról: a megrendelő kérése és az értékelése mindegyiknél a hozzájárulásával közölt rekordból származik. Ahol a megrendelő megadta, a munka végösszegét is odaírtuk. Jól mutatják, milyen konkrétumot érdemes leírni egy kérésben, és milyen visszajelzést ad egy elégedett megrendelő.

Összetett ügy, ahol fordítás és tolmácsolás is kellett. Az egyik megrendelőnk jogi szöveg fordítása és egy hozzá kapcsolódó tolmácsolás miatt kereste meg a szakembert, és így számolt be a tapasztalatáról:

„Egy viszonylag összetett probléma kapcsán (jogi szöveg fordítása és tolmácsolás) kerestem meg […], aki a megkeresés leadása után néhány órával már fel is hívott. Kiderült, hogy a teljes probléma megoldásának egy részében tud csak segíteni, de nem utasította el a feladatot, sőt a maradék rész rendezésére is adott nekem javaslatot. A feladatot, amivel végül megbíztam, az ígért határidő előtt, tökéletes minőségben és korrekt árazás mellett elvégezte. Mindenkinek csak ajánlani tudom.”

Kétoldalas adásvételi szerződés angolra, 40 000 Ft. Egy megrendelő ingatlanügyben keresett fordítót, ezzel a kéréssel:

„Szeretnék egy adás-vételi szerződést angol nyelvre lefordítatni. 2 oldal lenne.”

Az értékelésében 40 000 Ft végösszeget adott meg, és ezt írta az élményéről:

„Egy adás-vételi szerződést fordítattam le vele. Nagyon gyorsan, pontosan dolgozott! Ezúton is köszönöm a munkáját!”

Banki ügyintézés angol tolmáccsal Budapesten, 25 000 Ft. Ez az esettanulmány azt mutatja, hogy egy rövid kérés is elég, ha a helyzet egyértelmű. A megrendelő ennyit írt:

„Banki ügyintézés angolul, Budapesten”

A munkát az értékelésben személyes jelenlétet igénylő, hivatalos magyar–angol tolmácsolásként írta le, 25 000 Ft végösszeggel:

„Minden a megbeszéltek szerint történt, időben érkezett, nagyon profi volt és emellett barátságos is”

Angol tolmács közjegyzőhöz Kalocsán, 60 000 Ft. Itt a határidő volt a kulcs: a megrendelőnek egy-két héten belül kellett a tolmács.

„A héten, legkésőbb jövő héten lenne szükségem angol tolmácsra közjegyzőhöz Kalocsán? Tudna vállalni?”

A jogi tolmácsolás végösszege 60 000 Ft lett, és a megrendelő ezt emelte ki:

„Korrekt, kommunikatív, rugalmas, megbízható, szakfordítói tudása, képessége kiváló.”

Orvosi zárójelentés németről magyarra, 20 000 Ft. Orvosi papírok fordítása a kérések 4,8%-ában szerepel. Ez a megrendelő Komáromból kérte:

„Orvosi zárójelentés német magyar fordítás Komáromban”

A végösszeg 20 000 Ft volt, és a választás oka egyszerű:

„Ő volt az első, aki jelentkezett. Korrekt árat adott.”

Román érettségi bizonyítvány magyarra, 7 000 Ft. Bizonyítvány fordítását a kérések 4,1%-a kéri, gyakran határidővel:

„Érettségi románról magyarra fordítás, szeptember 2-ig szükség lenne rá”

A munka 7 000 Ft-ba került, és időben elkészült:

„Jó munkát végzett a fordítással, időben kézhez kaptam.”

Ötoldalas családi történet magyarról németre, 15 000 Ft. Nem minden fordítás hivatalos ügy. Ez a megrendelő pontosan leírta, mit kér, és azt is, hogy nem sürgős:

„Öt oldal lefordítása magyarról németre. Nem szakszöveg, családi történet. Nem sürgős.”

A végösszeg 15 000 Ft volt, az értékelés pedig így szólt:

„Nagyon elégedett voltam […] munkájával, precízen dolgozott és tartotta a határidőt.”

Hogyan válaszd ki a megfelelő szakembert?

A legjobb előrejelző az, hogy a szakember milyen gyorsan és milyen egyértelműen válaszol az első megkeresésre — ez a JóSzakin megjelenő értékelésekben rendre visszaköszön. A hozzájárulással közölt 22 értékelés átlaga 9,91 a 10-ből, és a megrendelők leggyakrabban ugyanazt a három dolgot emelik ki: gyors reagálás, pontos, határidőre elkészülő munka, és korrekt, előre tisztázott árazás.

„Gyorsan reagált, rugalmas volt az időpontot illetően és megbízhatónak, szakmainak tűnt a telefon beszélgetés során”

Négy dolog, amit érdemes tisztázni, mielőtt megbízol valakit:

• Hiteles vagy hivatalos fordítás kell? Ezt mindig előbb kérdezd meg attól a hivataltól vagy intézménytől, ahova a dokumentumot be kell nyújtani. Ez dönti el, hogy kizárólag az MKIFK-hoz (OFFI) fordulhatsz-e, vagy elég egy fordítóiroda is.
• Van-e szakfordítói vagy tolmács képesítése? Hivatalos, bírósági vagy hatósági helyzetben ez számít; egy egyszerű szöveg fordításánál kevésbé.
• Mennyi idő alatt végez el? A táppénzes papírtól az ingatlan adásvételi szerződésig sok kérés kifejezetten sürgős — ezt írd le előre.
• Hogyan árazza a munkát? Oldalanként, szavanként vagy óránként — kérd el ezt előre, hogy összehasonlítható legyen az ajánlat.

Mit írj a kérésbe, hogy gyorsan pontos árajánlatot kapj?

A legjobb kérések négy dolgot mondanak meg: melyik nyelvről melyikre (például magyarról angolra vagy németre), mekkora a szöveg, mikorra kell, és hivatalos célra kell-e. Tolmácsolásnál a helyszín, a nap, az időpont (hány órakor kezdődik) és a várható időtartam a lényeg. Sok megrendelő maximum 1–2 órás alkalomra keres tolmácsot, és ezt érdemes előre jelezni. Egy jó példa a valós kérések közül:

„Üdvözlöm! Jövő hét szerdán,10 órátó lenne szükségem német tolmácsolásra, Miskolcon egy ügyvédi irodában. Max. 1-1,5 óra. Cégalapitással kapcsolatos, a tulajdonos német anyanyelvű. Köszönöm!”

Fordításnál az oldalszám vagy a dokumentum típusa segít a legtöbbet: a kérések 5,0%-a eleve megadja, hány oldalas a szöveg. Ha a dokumentum csatolható, a szakember pontosabban tudja vállalni a munkát, és az ajánlat is összehasonlíthatóbb lesz.

Hova érdemes fordulni, ha konkrét feladatod van?

Ha pontosan tudod, milyen munkára van szükséged, érdemes egyből a feladatra szabott oldalra menni — ott konkrét árakat és további részleteket is találsz. Az alábbi négy feladattípus fedi le a kérések döntő részét.

Angol szöveg magyarra

Angolról magyarra fordítandó szövegnél a nyelvpár külön oldalt kapott. A részletek a fordítás angolról magyarra oldalon találhatók.

Fordítás árak más nyelvpárnál vagy általános szövegnél

Német, román, olasz vagy bármely más nyelvpárnál, illetve általános szövegnél az általános fordítási oldal a kiindulópont. Itt a fordítás árak oldal segít.

Szakfordítás jogi, műszaki vagy orvosi szövegre

Ha kifejezetten szakszöveget kell fordíttatni, a szaknyelv ismerete legalább annyit számít, mint a nyelvtudás. Erről a szakfordítás oldalon találsz bővebb tájékoztatót.

Élő, azonnali tolmácsolás

Élő tolmácsolásnál a díj jellemzően óránként számolódik. Hogy mire számíthatsz, azt a tolmácsolás óradíj oldal mutatja meg.

Levélírás idegen nyelven

Sokan nem kész szöveget fordíttatnak, hanem egy hivatalos vagy üzleti levelet szeretnének idegen nyelven megíratni. Erre a levélírás oldalunk szolgál.

Gyakori kérdések

Elég egy sima fordítás, vagy hiteles kell?

Ez attól függ, ki kéri be a dokumentumot. Egy magyar hatóság egyes ügyekben kifejezetten hiteles fordítást vár, amelyet csak az OFFI (ma MKIFK) készíthet. Sok más esetben elég egy fordítóiroda vagy egy fordító pecsétes hivatalos fordítása. Mindig érdemes előre rákérdezni annál, aki a dokumentumot bekéri.

Miért csak egy helyen lehet hiteles fordítást kérni?

Mert a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 5. §-a szerint — ha jogszabály eltérően nem rendelkezik — hiteles fordítást csak az OFFI készíthet. Az OFFI 2024. október 16. óta az MKIFK Zrt. része. Az Európai Bizottság 2026 júliusában indokolással ellátott véleményben kifogásolta ezt a kizárólagosságot, de a rendelet szövege 2026 októberében még nem változott.

Mennyibe kerül egy óra tolmácsolás?

A JóSzakin regisztrált 25 tolmács saját árlistája alapján a medián 13 300 Ft/óra, a középső fele 10 000 és 19 500 Ft közé esik. A beadott ajánlatokban 25 000 Ft/óra és 60 000 Ft/alkalom is előfordult. A megrendelők által megadott 3 tolmácsolási végösszeg mediánja 25 000 Ft volt egy alkalomra.

Mennyibe kerül egy rövid fordítás?

A szakemberek listaára szerint egy oldal (egység) fordítása mediánban 5 000–5 300 Ft, szakszövegnél 7 100 Ft. A megrendelők által megadott 9 fordítási végösszeg mediánja 20 000 Ft volt egy teljes munkára. Egy egyoldalas erkölcsi bizonyítvány 5 500 Ft, egy román érettségi bizonyítvány 7 000 Ft volt.

Oldalra, szóra vagy karakterre árazzák a fordítást?

Mindhárom előfordul, ezért az ajánlat kérésekor rá kell kérdezni. A fordítási listaárakhoz írt 54 magyarázatból 17 oldalra, 14 szóra, 12 karakterre, 3 órára árazott. A 250 szó és az 1 800 karakter (szóközökkel) nagyjából egy gépelt oldalnak felel meg.

Kell-e mindig papír a fordítónak vagy tolmácsnak?

Díjazás ellenében végzett szakfordításhoz és tolmácsoláshoz a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 2. §-a szakfordító vagy tolmács képesítést ír elő. Hivatalos, hatósági vagy bírósági helyzetben ezt érdemes ellenőrizni. Egy egyszerű, nem hivatalos szöveg fordításánál a piac ennél rugalmasabb.

Mit tegyek, ha csak egy telefonhívást kell lebonyolítani idegen nyelven?

Írd le pontosan a kérésben, hogy melyik országba, milyen ügyben (bank, hivatal, biztosító) és nagyjából mennyi ideig kell a hívásnak tartania. A kérések 11,0%-a említi a telefont, és ez jellemzően rövidebb és olcsóbb megbízás, mint egy teljes tolmácsolás.