Több, mint negyven éve foglalkozom fordítással, magyar, francia, angol, német, olasz nyelvpárosításban. A legtöbb tapasztalatom üzleti, pénzügyi, gazdasági, könyvelési, kereskedelmi, jogi, uniós, államigazgatási, hatósági, bizonyos műszaki (pl. építőipari, hordógyártás, habkeverők használati utasítása), sport területeken van, de több ezer más típusú szöveget fordítottam már le, születési anyakönyvi kivonattól, csótányirtó szertől kezdve, kutyavécén, bírkózó világbajnokság anyagain, woboldalakon, filmek feliratain, uniós direktívákon, gyermelkelhelyezési peren keresztül végstádiumú betegek kórházi zárójelentéséig. Történészi és könyvkiadói valamint újságírói tevékenységem nyomán társadalom- és humántudományi valamint politikai jellegű munkákban is otthon érzem magamat. Lektorálást, könyvszerkesztést, szövegírást és -gondozást , könyvkiadást szintén vállalok. Áraim alapesetben, szóközökkel 1 és 2 Ft között mozognak, a fordítás iránya és sürgőssége, a szöveg nehézsége és formátuma (Word, Trados) függvényében. Számlát adok, alanyi áfamentességgel. Nem dicsérem magam, munkáim magukért beszélnek. Megrendelésüket várva, tisztelet Loppert Csaba 1 869