A szakszöveg fordítás a szakmai tartalmú szövegek átültetése egyik nyelvről a másikra, amik fordításához nem elegendő az általános nyelvtudás, hanem valamilyen szakterületen a szaknyelvi ismerettek értő használata is szükséges. Ez a fordítási folyamat különleges szaktudást és precíz munkát igényel, mivel a szakszövegekben gyakran előfordulnak speciális szakkifejezések és technikai részletek.

A szakszöveg fordítása során fontos, hogy a fordító szakértelemmel - és nem csak nyelvtudással - rendelkezzen az adott területen, legyen az orvostudomány, jog, műszaki vagy más szakterület. A szakszöveg fordítása során a fordító figyelmet fordít a szöveg pontos és hű fordítására, hogy az eredeti tartalom megmaradjon és értelmes legyen a célnyelven.

A szakszöveg fordítása nemcsak a szavak és kifejezések átültetését jelenti, hanem az adott szakterület sajátosságainak és nyelvi stílusának figyelembevételét is. A szakszöveg fordítása során a fordító gyakran használ segédanyagokat, szótárakat és szakirodalomra támaszkodik, hogy a legmegfelelőbb fordítást hozza létre.

A szakszöveg fordítás általában feláras, karakter- vagy szavak száma szerint kerül meghatározásra. A sürgősségi fordítás szintén feláras.